1. Both of these outlays were not included originally in the official target figure.

Beides war im offiziellen Defizitziel ursprünglich nicht enthalten.

2. During imaging by CBCT, the periodontal ligament space either could not be, or if so, then only poorly assessed for 86% of the teeth, while this figure was only 20% for dental CT.

Während bei Aufnahmen der DVT der Parodontalspalt bei 86% der Zähne nicht oder nur sehr schlecht zu beurteilen war, lag diese Quote bei den Dental-CTAufnahmen bei 20%.

3. Acetanilide itself could not be detected.

Acetanilid konnte nicht nachgewiesen werden.

4. It shall be rounded up to one figure after the decimal point.

Juli des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 30.

5. This figure will be corrected on the basis of a 2 % inflation rate.

Diese Zahl wird unter Zugrundelegung einer Inflationsrate von 2 % jeweils berichtigt.

6. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

In 2 Slunden liegen sie quer ab von uns.

7. These results could also be confirmed by using the ACTH-infusion technic.

Die Befunde konnten durch entsprechende Ergebnisse bei einem ACTH-Infusionsversuch gestützt werden.

8. It was theorized that one tenth of that figure, or 10 milliwatts (10,000 microwatts) per square centimeter, should be a safe figure.

Die Theorie besagte, ein Zehntel dieser Zahl, also 10 Milliwatt (10 000 Mikrowatt) pro Quadratzentimeter, könne noch als unbedenklich betrachtet werden.

9. Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training (‘NEETs’).

Eine weitere alarmierende Zahl ist die Quote der jungen Mütter, die weder studieren noch arbeiten oder eine Lehre absolvieren (die „NEET“).

10. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

Ist die Ziffer der darauffolgenden Dezimalstelle größer als oder gleich 5, so erhöht sich die Ziffer der ersten Dezimalstelle um den Wert 1.

11. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Wenn Sie nicht bestätigen, dass Sie die Vertragsbestimmungen akzeptieren, wird [das Angebot] ohne weitere Prüfung abgelehnt.“

12. (7) LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.

(7) LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben.

13. The specialty-ku neutrons emit only impulse number and afterwards I hope will not actually "figure vomit.

Der Spezialchemie-ku Neutronen emittieren nur Impuls und ich hoffe, dass sie danach nicht wirklich "Abbildung erbrechen.

14. (3) LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.

(3) LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben.

15. (1) LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.

(1) LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben.

16. The formerly diagnosed variant of the adrenogenital syndrome could not be verified.

Die ehemals gefundene Variante des adrenogenitalen Syndroms ließ sich nicht bestätigen.

17. From 2011 onwards, the actual figure for each Member State will be specified in the regulation.

Ab 2011 wird die tatsächliche Zahl für jeden Mitgliedstaat in der Verordnung angegeben.

18. But it also aggrandized Bin Laden’s claim to be a world historical figure.

Sehr wohl aber wurde Bin Ladens Anspruch, eine weltweit bedeutende historische Figur zu sein, dadurch erweitert.

19. As these adjustments reduce the total own funds, they shall be reported as a negative figure.

Da diese Anpassungen die Gesamteigenmittel verringern, sind sie als negativer Wert auszuweisen.

20. The suspicion of prostatic carcinoma could be confirmed in 87.2% by the diagnosis of adenocarcinoma.

Der Verdacht auf ein Prostatakarzinom konnte in 87,2% gesichert werden.

21. During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex #, figure

Bei dieser Prüfung müssen die beiden Gurtabschnitte jeweils den in Anhang #, Abbildung # angegebenen Winkel bilden

22. Cirrhosis hepatis could not be observed in any of the family members.

Kein Mitglied der Familie hatte Anzcichen einer Lebercirrhose.

23. Figure 4 exemplarily illustrates the sequence of steady state measurement setpoints to be followed for the test.

In Abbildung 4 ist die Sequenz der stabilen Messeinstellpunkte, die im Rahmen der Prüfung eingehalten werden muss, beispielhaft veranschaulicht.

24. However, on account of strong aggradation the harbour could not be held.

Aufgrund starker Versandung konnte der Hafen allerdings nicht lange gehalten werden.

25. The following sequence shall be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.

Es folgt der Zyklus 4 mit einer Drehzahl, die durch den Technischen Dienst ausgewählt wird und innerhalb des Kontrollbereichs und bei einer Belastung zwischen 10 % und 100 % ( 61 ) liegt.

26. In patients suffering from sciatic syndrome and polyneuropathia, myotatic reflexes could not be elicited neither mechanically nor electrically, and muscle spindle afferents of the soleus muscle could not be recorded.

Bei Patienten mit sensiblem S 1-Wurzelkompressions-Syndrom oder Polyneuropathie ohne mechanisch oder elektrisch auslösbare Eigenreflexe und ohne registrierbare motosensible Afferenzen des M. triceps surae wurde in den Plantarmuskeln ein Spätpotential registriert, das als recurrent discharge interpretiert wird. Bei Gesunden wurde diese recurrent discharge nicht gefunden.

27. Alabaster could not therefore be categorised as a ‘brass plate’ company.

Alabaster könne folglich nicht als „Briefkastenfirma“ angesehen werden.

28. It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

29. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Diese Kunden würden und könnten gar nicht durch den Servicebetrieb betreut werden.

30. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph #.#.#.# may be used (see Annex #, figure

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Absatz #.#.#.# beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang # Abbildung

31. During this test, the angles of the straps shall be maintained as shown in Annex #, Figure #, to this Regulation

Bei dieser Prüfung müssen die Winkel, die das Gurtband mit der Prüfeinrichtung bildet, gleich bleiben, wie in Abbildung # in Anhang # dieser Regelung dargestellt

32. The angles which both strap ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure

Die Winkel, die die beiden Gurtbandenden miteinander bilden, müssen dem im Anhang # Abbildung # gezeigten Schema entsprechen

33. During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, figure 2.

Bei dieser Prüfung müssen die beiden Gurtabschnitte jeweils den in Anhang 5, Abbildung 2 angegebenen Winkel bilden.

34. During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2.

Bei dieser Prüfung müssen die beiden Gurtabschnitte jeweils den in Anhang 5, Abbildung 2 angegebenen Winkel bilden.

35. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph #.#.#.#. may be used (see Annex #, Figure

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Nummer #.#.#.# beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang #, Abbildung

36. A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed.

Eine ausführliche Analyse der Inlandspreise in der VR China konnte daher nicht vorgenommen werden.

37. Finally, the Commission does not accept the validity of the figure for job losses that the Honourable Member says will result from abolition.

Schließlich hält die Kommission die von der Frau Abgeordneten genannten Zahlen hinsichtlich der Stellen, die durch die Abschaffung angeblich verloren gehen, nicht für stichhaltig.

38. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph #.# may be used (see Annex III, figure

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Abschnitt #.# beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang # Abbildung

39. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Sie hatten wohl eine Acetylenlampe im Wagen.

40. Since the average figure appears to be close to the flat-rate figure, and since there are acknowledged to be wide differences for different breweries and for different types of beer, it is abundantly clear that the Governments would not have been able to establish that the amount of duty imposed on imported beer is no higher than the amount imposed on any part of domestic production.

Da der Durchschnittswert nahe am Pauschalwert liegt und anerkanntermassen grosse Unterschiede bei verschiedenen Brauereien und bei verschiedenen Biersorten bestehen, liegt es auf der Hand, daß die Regierungen nicht in der Lage gewesen wären, nachzuweisen, daß der auf eingeführtes Bier erhobene Steuerbetrag nicht höher ist als die auf irgendeinen Teil der einheimischen Erzeugung erhobene Steuer.

41. The slotted screw may be configured as a diametrically slotted screw, or as a three-figure radial slotted screw.

Die Schlitzschraube kann als Diametralschlitzschraube oder als dreizählige Radialschlitzschraube ausgebildet sein.

42. the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or

der Stoff in unveränderter Form ausgeschieden wird oder seine Metaboliten nachweislich kaum resorbiert werden, oder

43. This offer can not be accumulated with other discounts.

Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, ohne Kundenkartenumsatz.

44. Definition of the datum points (see figure

Festlegung der Bezugspunkte (siehe Abbildung

45. Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.

Obwohl unzählige Verleumdungsklagen gegen Tudor erhoben wurden, konnte er nicht zum Schweigen gebracht werden.

46. The angles which both straps ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure 2.

Die Winkel , die die beiden Gurtbandenden miteinander bilden , müssen dem im Anhang XII Abbildung 2 gezeigten Schema entsprechen .

47. The angles which both strap ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure 2.

Die Winkel, die die beiden Gurtbandenden miteinander bilden, müssen dem in Anhang XII Abbildung 2 gezeigten Schema entsprechen.

48. A special stiffening effect of the aromatic ring of the benzyl methacrylate could not be found.

Ein besonderer kettenversteifender Effekt des aromatischen Rings im Benzylmethacrylat konnte nicht nachgewiesen werden.

49. (16) Under these circumstances, the claim for a currency conversion adjustment could not be accepted.

(16) Unter diesen Umständen wurde dem Antrag auf Berichtigung für Währungsumrechnungen nicht stattgegeben.

50. The applicant' s national interest would be damaged if such necessary restructuring could not be backed up by ancillary measures.

Das nationale Interesse des Antragstellers würde geschädigt, wenn eine solche notwendige Umstrukturierung nicht durch flankierende Maßnahmen unterstützt werden könnte.

51. Abutted fields using MLC side-by-end produced > 10% overdose that could be improved to ± 1% for 0.5 mm overlap of the leaf end from the lateral portals (Figure 4).

Die Seit-zu-End-Aufstellung erzeugte eine Überdosierung von > 10%, die aber durch eine Überlappung der Kollimatorenden der lateralen Felder von 0,5 mm auf bis zu ± 1% reduziert werden konnte (Abbildung 4).

52. The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.

Die konzentrierten Rückstände können (kompostiert oder unkompostiert) als Düngemittel verwendet werden.

53. Bony defects or abnormalities can not be addressed with the index technique.

Schulterinstabilität durch knöcherne Defekte oder Anomalitäten, z. B.

54. By means of the fibrin adhesive the loading capacity of the healing tendons could not be accelerated.

Histologisch zeigte sich nach 4 Wochen eine fast vollständige Wiederherstellung der operierten Sehne ohne Unterschied zwischen Fibrin- und Kontrollgruppe.

55. When the frequency spacing between adjacent channels is constant (d = IF + fb, cf. figure 5), the limited available bandwidth is not optimally used.

Sind die Frequenzabstände zwischen benachbarten Kanälen konstant (d = IF + fb, vergleiche Figur 5), wird die zur Verfügung stehende begrenzte Bandbreite nicht optimal ausgenutzt.

56. I mean, I figure Saigon blows up, you might actually be able to buy your own things.

Ich denke, wenn Saigon ein Hit wird, kannst du dir selbst was kaufen.

57. Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),

Abbildung 1 zeigt ein typisches Chromatogramm, wie es aus der silylierten Testlösung zur Prüfung der Auflösung erhalten werden sollte (4.10).

58. During this test, the angles of the straps shall be maintained as shown in Annex 11, Figure 2, to this Regulation.

Bei dieser Prüfung müssen die Winkel, die das Gurtband mit der Prüfeinrichtung bildet, gleich bleiben, wie in Abbildung 2 in Anhang 11 dieser Regelung dargestellt.

59. Acute paranoid psychosis, maniac phases, delirium tremens etc. may be more easily recognized by confrontation in the human figure drawings.

Akute paranoide Psychosen, manische Zustände oder ein Delirium tremens können manchmal durch Konfrontierung ihrer Zeichnungen klarer erkannt werden.

60. The two scales must be set at right angles to each other as shown in figure 3 of this Annex.

Die Skalen sind gemäß Abbildung 3 rechtwinklig zueinander anzuordnen .

61. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

62. It could not be strongly related with alterations in thiobarbituric acid (TBA) numbers.

Dieser konnte aber nicht in eine enge Beziehung zur Thiobarbitursäurezahl gesetzt werden.

63. A connection between accident frequency and number of children could not be established.

Ein Zusammenhang zwischen Unfallhäufigkeit und Kinderzahl läßt sich nicht ableiten.

64. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

65. The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges (Figure 1 of diagram 2).

Die beiden Fenster sind in der unteren Netzhälfte unmittelbar im Anschluß an die Laschen eingezogen (Diagramm 2 Abbildung 1).

66. The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges (figure 1 of Diagram 2).

Die beiden Fenster sind in der unteren Netzhälfte unmittelbar im Anschluß an die Laschen eingezogen.

67. the key is to meet him, so we can figure out for ourselves what he can actually do

Nur wenn wir ihn treffen, können wir einschätzen, was er uns bringt.

68. Differences between vascular accidents and tumours as the underlying cause of the hemianopia could not be established.

Unterschiede begründet auf die Ursache der Hemianopsie, Gefässverschluss oder Tumor, wurden nicht festgestellt.

69. The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges (Figure 1 of Diagram 2).

Die beiden Fenster sind in der unteren Netzhälfte unmittelbar im Anschluß an die Laschen eingezogen (Diagramm 2 Abbildung 1).

70. MEASURING GRID (see Figure 2)

MESSNETZ (siehe Abbildung 2)

71. The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.

Die vorliegende englische Begriffsbestimmung ist jedoch weder unklar noch mehrdeutig und kann deshalb beibehalten werden.

72. However, because the measurements had to be made ad hoc, they could not have been representative.

Weil die Messungen aber ad hoc vorgenommen werden mussten, konnten sie nicht repräsentativ sein.

73. It was therefore considered that the argument put forward by this user could not be accepted.

Dem Vorbringen dieses Verwenders konnte daher nicht gefolgt werden.

74. Again the use of average prices means that this analysis could not be accepted by the Commission.

Auch in diesem Fall führt die Verwendung von Durchschnittspreisen dazu, dass diese Analyse von der Kommission nicht akzeptiert werden konnte.

75. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Würde dieses Vorbringen akzeptiert, verlören die Untersuchungen vor Ort jeglichen Sinn.

76. You're trying to figure out all the angles.

Sie wollen sich nach allen Seiten absichern.

77. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in item 7.7.5.1 may be used (see Annex III, figure 6).

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Randnummer 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang III Abbildung 6).

78. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.

Kanäle, die im unteren Bereich des Kanaldialogs angelegt werden, lassen sich durch einen Doppelklick umbenennen.

79. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1. may be used (see Annex 4, Figure 6).

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Nummer 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang 4, Abbildung 6).

80. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1 may be used (see Annex III, figure 6).

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Abschnitt 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang III Abbildung 6).